在顺德乃至全国，工业设计都在蓬勃发展。但有一个细节性的问题亟待明确。工业设计是从英语“industrial design”翻译而来，“industry”在英语中既有工业之意，也有产业之意，那么，到底是翻译成工业设计恰当，还是产业设计合适？
在工业时代，这两者的区别并不明显，但随着信息产业、服务业、创意产业等新兴产业的崛起，这区别也日益扩大。在西方国家早期，设计主要服务于以制造业为主流的工业，但这种阶段已成历史。当今，设计不仅在变，而且对全产业链的影响正不断加大。比如，智能手机的硬件不仅需要设计，软件也需要设计。不仅其外壳需要设计，人机互动的模式也需要设计。越是创新型的产品，越是需要颠覆性的设计。
设计在制造业和服务业的广泛应用，已经被越来越多的人所重视。但如果仅仅将“industrial design”局限于工业设计，是否会局限学科的发展，甚至对从业者的思维造成束缚呢？
事实上，在日本和韩国，这一词汇都被翻译成“产业设计”，并被赋予更为丰富的内涵。也许，工业设计还是产业设计，是一个需要再度认真思考的话题。
